ACTUALIZACIONES

25/03/2011. Bibliografía actualizada. Criterios de transcripción actualizados (gracias a Dave McDougall por sus correcciones).
10/04/2011. Se corrigen varias lecturas (gracias a Dave McDougall): Nyn - Ny (10va21); ¿Mordera o Mordra? (10vb4); uulue - uulnere (10vb25); Inserción de "el" (11ra12); Eliminación de "el" (11rb12).
11/04/2011. Bibliografía actualizada.
29/04/2011. Concordancias disponibles.
30/04/2011. Bibliografía actualizada.
23/06/2011. Bibliografía actualizada. Cambios de diseño en la página. Eliminación del Foro Interactivo (comentarios y sugerencias por e-mail).
01/07/2011. Bibliografía actualizada. Se corrige lectura del f. 42vb22 apud Josefina Martínez 2002-2004: 612 (véase nota a pie de folio). Se añaden entradas bibliográficas de PhiloBiblon (gracias a Charles Faulhaber por sus sugerencias).
05/07/2011. Se corrigen varias lecturas (gracias a Dave McDougall por su minuciosa revisión del texto):

            re-beca - Re-beca (1va12).
            effron eteu - effronoteu (1va33).
            yaz - yaz[?] (1va35).
            p-artiras - p-arçiras (2rb27).
            viua - biua (2va34).
            orazion - oracion (3ra29).
            com - com (abreviado) (3rb21).
            Qvando - Quando (3vb33).
            se corrige puntuación (4ra2).
            uiniestes - uiniesses (4ra7).
            Qvanndo - Qvando (4ra8).
            ot-ra - otra (4ra14).
            rebeca - rebecca (4ra29).
            manana - mannana (4vb23).
            plegas a - plegasea (5ra33).
            Israel - Jsrael (5va4).
            una - vna (5vb12).
            un - vn (5vb32).
            cono-ciese - conno-ciese (5vb34).
            fy-jo - fyio (6ra23).
            genuyt - genuyz (6rb24).
            siruiol - siruol (6rb31).
            antos - autos (6rb34).
            son - [aqui] son (6vb31).

desto - destos (7ra33).
nyn - ny (7rb17).
co - con (7vb14).
par-a - por-a (8va15).
viuo - biuo (9va28).
cabeça - cabeca (10rb7).
amorreum - amorreorum (10rb24).
conyuro - coyuro (11ra28).
planctus - plantus (11rb18).
effrenetheo - eftrenetheo (11rb24).
nyn - ny (11va19).
.j. - .jª. (12ra5).
Que dyo - O-dyo (12rb2).
fiios - fijos (12rb29).
ui-egios - uj-egios (12va13).
nyn - ny (12vb31).
dixolos - dixoles (13va32).
mi - my (14ra19).
fedeçia - fedecia (14ra30).
vestias - bestias (14rb15).
que - qui (14vb8).
Nyn - Ny (15vb32).
re-fydim - re-sydim (17rb29).
E vedo - Cvedo (18vb8).

20/07/2011. Se corrigen varias lecturas (gracias -como siempre- a Dave McDougall por su minuciosa revisión del texto):

            saach - Isaach (3rb33).            
            non lo - nonblo (14rb14).
            Nyn - Ny (19ra17).
            becerro - beçerro (20rb14).
            los - sos (20va9).
            quiçab - quizab (20va30).
            nun - nim (21ra5).
            çinfil de dariel - çurfil de danel (22ra11).
            gazniles - gazinles (22ra12).
            gambrel - gambiel (22ra17).
            Faltan 2 líneas - Falta 1 línea (22rb5).
            comal - commal (22va13).
            iuere - uiere (22va27).
            comandamientos - comendamientos (22va33).
            qui - que (22vb11).
            ençesarios - ençensarios (22vb13).
            apparecios - appareçios (22vb16).
            cpanna - companna (22vb19).            

Quando - Qvando (23ra1).
viuos - biuos (23ra6).
a aaron - a aron (23va27).
aaaron - aaraon (23vb1).
Oyo - Vyo (23vb5).
edestroir - edestroyr (24ra32).
estrimos - estrinnios (24va19).
que. ayrare - que ayrare (24vb34).
respuso le - respusol e (25ra9).
oye - oy e (25ra19).
sch(^h)[^la]lesra - schlesçra (25va10).
incitati - inicitati (25va33).
Regen basam - Regem basan (26rb9).
demuestrela - de mu estrela (26vb7).
Subio - Svbio (27ra15).
merçed - merced (28ra34).
terçero - teçero (28va4).
prinçep - primçep (28va18).

31/07/2011. Se corrigen varias lecturas (gracias a Dave McDougall).

            nuestros - nros (29ra11).
            prisolo - presolo (29rb29).
            part - (^p)art (29va6).
            adonicedec - adonicedet (29va32).
            fincaran - fjncaran (29vb13).
            flmen - flumen (31ra11).
            mizpa - nuzpa (31rb21).
            uasallos - uassallos (31va20).
            [?] - del (31vb29).
           djxo - dixo (32va31).

alcançaron - alcaçanron (32vb24).
el - eel (34rb13).
tera - tierra (34vb26).
coxeaua - coxcaua (35rb14).
cobro - combro (35vb20).
(^serafin) - (^serasin) (36ra14).
patriarcha - patriarca (36va25-26).
madado - mandado (36va27).
qui - que (38va14).
pluia - pluuia (38va30).

7/09/2011. Se corrigen varias lecturas gracias, como siempre, a las correcciones de Dave McDougall.

            la os - l(^a)os (39ra32).
            surtoa - sur troa (39va15).
            vasallos - uasallos (40va2).
            conpanno - conpanero (41va7).
            e - en (43ra32).
            enprennos - enprenos (43rb1).
            euestidura - euestiduras (44ra1).
            cus - tus (44vb5).
            sobromes - sobromen (44vb26).
            juxta - justa (45rb1).
            po-sada - po-lada (45va16).
            fuz - fuiz (45va33).
            tetracha - tetrarcha (45vb7).
            estes - est es (46ra26).
            garniment - guarniment (46va13).
            peccauiz - peccaui & (48va19).
            darauna - dara una (48va28).
            enbron - ebron (48vb35).
            ea-cordos - cambio de línea (49ra7).
            pumio - punno (49rb22).
            forteias - forteras (49va4).
            salamo - salamon (49va10).
            don - con (49vb11).
            eoreias - etus oreias (50ra30).
            ddar - d(^d)ar (50rb12).
            yerros - yeiros (50vb25).
            e - en (51ra9).
            guarnimet - guarniment (51vb21).
            uiuo - uino (51vb32).
            uio - vio (52va7).
            mee-tad - me-etad (52vb29).
            "se añade nota a pie" (53va22).
            ynfantar - yfantar (54ra31).
            uiuo - uino (54rb26).
            planio - plannio (54va30).
            quet - quat (55ra30).
            espandre - espandie (55rb32).
            prophetizo - prohetizo (55vb1).
            xi. - vi. (55vb27).
            clamante - clamant e (56ra3).

naran los (^e) & dix - nara(^n) los e & dix (56vb5).
portarsean - portarsea(^n) (57rb32).
Aqui - A que (57va12).
fijo - fiio (57vb1).
criador - criator (58ra17).
mado - mando (59ra5).
seguea- - seguda- (59va20).
fizolo - fizolol (59va27).
tierra mi - [     ] (60ra10).
desprender - desperder (60ra33).
platar - plantar (60ra33).
arera - carera (60va6).
disrael - de israel (61va7).
"se omite" - omne (61va18).
auia - aula (61va25).
far - fer (61vb21).
e - en (61vb26).
fornia - forma (63ra8).
ron - non (63ra9).
sanctuario - scuario (63rb10).
sanctuario - scumario (63va7).
acomn- - acomen- (63vb21).
caldeos - casdeos (64va25).
lacabe - laçabe (64vb32).
ecendudo - encendudo (65va19).
ligar - sigar (65va23).
O No - U No (65vb6).
iijo. ' iiijo. (65vb12).
concarmi - contarmi (66ra2).
pensado - pensando (66rb3).
sieglo - fieglo (67rb10).
uozes - uezes (67vb12).
leno- - leng- (67vb28).
epodestades - opodestades (67vb29).
Allegue - Alleguem (68ra3).
dixo - dixom (68ra4).
leuantaran - seuantaran (68ra8).
aua - auia (68ra24).
entender - entendez (68vb30).

8/01/2012. Se añaden números de línea en todos los folios, se indican en la transcripción las iniciales a color, y se corrigen varias lecturas gracias, como siempre, a  Dave McDougall por su minucioso examen del texto:

            enprenno – enpreno (4va22).
            segundo – secundo (6ra18).
            non – nom (7rb27).
            requerida – requirida (8ra2).
            quiera – quera (8vb16).
            viuo – biuo (9va28).
            & - &’ (10ra19).
            que  - q (11vb25).
            que – qui (13rb24).
            a – a[ ] (14ra21).
            E - &’ (14vb1).
            & - &’ (18ra3).
            oyrma – oyrina (23vb13).
            este – en (23vb21).
            con – com (25ra33).
            sanctos – scos (27ra2).
            Ally – Alli (34vb7).
            xxuij – xxiiij (41rb23).
            Aqui – qui (45ra1).
            cel – orl (53vb6).
            ide – ite (54vb20).
            la – sa (58rb21).
            anathor – anathot (60ra2).
            saliestes – saliesses (60ra15).
            figos – tigos (61rb4).
            aram – anim (62rb30).
            ius – ujs (62rb31).
            coy – ooy (62va27).
            iat – iaz (62vb22).
            fragua – farigua (63rb21).
            non – nont (65va19).
            fiero – fiera (68ra17).
            estorcera – estorçera (69ra22).
            tier – t (70vb10).
            misereti – misereri (70vb14).
            cal – tal (71vb26).
            deleyran – deliyran (72ra29).
            bethleem – bethlee (72rb6).
            codos – todos (72vb8).
            yo – vo (73ra11).
            iuda – uida (73rb7).
            iuda – uida (73rb14).
            tribu – tribul (73va6).
            salbarah – salbartih (73va7).
            iosadac – iosadat (73va14).
            e plazra – en plazra (74ra8).
            iu – ui (74ra9).
            iuran – uiran (74ra13).

afinastes – afinasfes (74ra20).
pendremos – pendramos (74ra28).
V – Vº (74vb7).
despar-cir – despar-tir (75rb3).
luz – suz (75va12).
cascuno – cascunno (75vb8)..
adapni – adampni (76rb7).
letiçia – letiçja (76va3).
Denoem: – Denoemi (76va32).
elimelech – eli meleth (76vb9).
çiu – çju (77ra27)..
camiaua – camjaua (77rb25).
epusseron – epusieron (77va6).
fico – ficio (77va30)..
decalbauant – decalbauantur (78ra18).
cib- – cjb- (78ra30).
supre – superte (78ra35).
dicitur – diçjtur (78va6).
carcere – carcerem (78va8).
resolo – tresolo (78va12).
apellorum – apostolorum (78va24).
auernjbus – auermjbus (78va26).
dicjtur – diçjtur (78vb11).
e – en (79rb8).
Sant – Sannt (79rb30).
comn – comen (79va31).
sancto – sancte (79vb10).
babtista – baptista (80ra22).
senor – sennor (80rb21).
soterados – sottrados (80rb28).
Joachim – joathim (80rb29).
ozias – orias (80rb33).
de moros – de morof (80va5).
dequa – deque (80vb23).
a[b] – a (80vb29).
njnos – njnnos (80vb35).
sennor – senor (81vb5).
ensanne – ensamne (82ra9).
prendio – prandio (82ra16).
apretos – aptos (82rb20).
or – por (83ra19).
clamar – clamara (83rb8).
sennor – senor (83rb27).
con – com (83va14).
desperder – de perder (83va34).
sennor – senor (83vb14).
se[m]bra – sembra (84rb16).

15/01/2012. Se corrige lectura. Ond - Onde (33vb31).
14/06/2013. Revisión y actualización general de la página web.
13/04/2014. Se corrige lectura. uiuar – uuiar (46rb13). Corrección debida a la amabilidad de Ramón Santiago Lacuesta.
6/03/2015. Se corrige lectura. çerto - çerco (28va24).
26/03/2015. Se corrigen números de línea en todos los folios (resolución de imagen).
18/09/2017. aquelos - aqui los (56va). Gracias a Javier Pueyo por la indicación.