"De extraordinario valor lingüístico y cultural. Su establecimiento textual adecuado es tarea ... de las más urgentes de la filología hispánica medieval" -P. Sánchez-Prieto Borja (1)
"Una de las más tempranas traducciones romances de la Biblia" -M. J. Lacarra (2)
"El germen de la prosa castellana" -A. Ricós Vidal (3)
"La obra más importante producida durante el reinado de Fernando III" -J. M. Díez Borque (4)
"Llena de atractivos y misterios ... una de las primeras obras castellanas en prosa" -R. Santiago Lacuesta (5)
"Una de las más tempranas traducciones romances de la Biblia" -M. J. Lacarra (2)
"El germen de la prosa castellana" -A. Ricós Vidal (3)
"La obra más importante producida durante el reinado de Fernando III" -J. M. Díez Borque (4)
"Llena de atractivos y misterios ... una de las primeras obras castellanas en prosa" -R. Santiago Lacuesta (5)
"Pasó, durante algún tiempo ... por ser la obra en prosa más antigua escrita en lengua castellana ... que haya perdido ese carácter de obra inaugural del discurso prosístico no empaña para nada los valores que en este libro residen" -F. Gómez Redondo (6)
|
(1) Sánchez-Prieto Borja, P. "Fazienda de Ultramar". Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión. Eds. Carlos Alvar y José Manuel Lucía Mejías. Madrid: Castalia, 2002. 494-97. pp 494 y 496.
(2) Lacarra, M. J. Historia de la literatura española. Orígenes de la Prosa. Vol. 4. Ed. Ricardo de la Fuente. Madrid: Júcar, 1993. p. 24.
(3) Ricós Vidal, A. "Algunos aspectos sintácticos de La fazienda de Ultramar." Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas (Santiago de Compostela, 1989). Ed. R. Lorenzo. La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1992. V: 631-44. p. 640.
(4) Díez Borque, J. M. Coord. Historia de la literatura española. Vol. 1. Madrid: Taurus, 1980. p. 103.
(5) Santiago Lacuesta, R. "Para una nueva edición de La fazienda de Ultramar: Notas a dos estudios de conjunto sobre la lengua del texto." Boletín de la Real Academia Española 73 (1993): 533-51. pp. 533, 551.
(6) Gómez Redondo, F. Historia de la prosa medieval castellana. Madrid: Cátedra, 1998. I: p. 111.
_Actualizado 14/Jun/2013